1
00:00:10,411 --> 00:00:14,279
Ei pot găsi
pradă fără să o vadă

2
00:00:14,281 --> 00:00:19,651
Ei pot zbura în tăcere..ca
fantome

3
00:00:19,653 --> 00:00:22,588
Sunt prădători puternici noaptea

4
00:00:22,590 --> 00:00:25,057
..si azi

5
00:00:30,698 --> 00:00:34,400
Bufnițele au adevărate superputeri

6
00:00:34,402 --> 00:00:36,835
..Pentru a intelege

7
00:00:36,837 --> 00:00:38,437
abilitățile lor uimitoare,

8
00:00:38,439 --> 00:00:42,941
Vom fi mai aproape ca oricând

9
00:00:42,943 --> 00:00:46,845
Ne vom întâlni (Luna și Lily)

10
00:00:46,847 --> 00:00:49,848
Prin ochii lui
puii fragezi de bufniță -

11
00:00:49,850 --> 00:00:52,351
... și familiile lor extraordinare.

12
00:00:52,353 --> 00:00:55,954
Vom aprofunda în abilitățile magice

13
00:00:55,956 --> 00:00:59,024
..din aceste păsări misterioase

14
00:01:01,796 --> 00:01:03,762
Nu vrei să fii o ciupercă,

15
00:01:03,764 --> 00:01:05,597
Nu, nu, viața ar fi
scurt ca un șoarece

16
00:01:05,599 --> 00:01:09,168
Tehnologia va dezvălui
cum fac?

17
00:01:09,170 --> 00:01:11,437
!nu se aude nici un sunet

18
00:01:11,439 --> 00:01:12,871
Acest lucru este cu adevărat impresionant
, nu-i așa?

19
00:01:12,873 --> 00:01:17,576
Suntem pe cale să aflăm
ce... asta face ca „Al Owl” să fie special

20
00:01:23,884 --> 00:01:27,052
Ce oferă acestor păsări de pradă

21
00:01:27,054 --> 00:01:29,555
Această caracteristică puternică?

22
00:02:09,263 --> 00:02:13,332
Bufnițele trăiesc totul
peste lume,

23
00:02:13,334 --> 00:02:15,934
..din nordul înghețat

24
00:02:15,936 --> 00:02:21,073
Spre deșerturile arzătoare

25
00:02:21,075 --> 00:02:25,010
Cu fețele lor cunoscute,

26
00:02:25,012 --> 00:02:28,914
Aceste păsări atractive
ne-au captat imaginația

27
00:02:31,352 --> 00:02:35,954
Există aproximativ 240 de specii diferite

28
00:02:35,956 --> 00:02:41,960
Se pare că au ocupat planeta noastră

29
00:02:41,962 --> 00:02:46,765
Ei trăiesc pe fiecare continent, cu excepția
Antarctica

30
00:02:49,003 --> 00:02:52,004
Deci, care sunt secretele succesului lor?

31
00:02:52,006 --> 00:02:55,407
Bufnițele sunt păsări de pradă.

32
00:02:55,409 --> 00:02:57,876
La fel ca verii lor „șoimi și vulturi”,

33
00:02:57,878 --> 00:03:02,214
Și „șoimii” au gheare ascuțite,

34
00:03:02,216 --> 00:03:03,882
ciocul curbat

35
00:03:03,884 --> 00:03:07,319
...și un gust pentru mamiferele mici

36
00:03:10,090 --> 00:03:14,059
Dar au și ei
abilități unice care îi deosebesc -

37
00:03:14,061 --> 00:03:17,496
...superputerile lor

38
00:03:20,234 --> 00:03:24,469
Pentru a afla mai multe, trebuie să mergem

39
00:03:24,471 --> 00:03:27,873
...sub suprafață

40
00:03:38,953 --> 00:03:42,154
...si incepand de la inceput -

41
00:03:44,291 --> 00:03:49,494
Are tot potentialul
această pasăre minunată

42
00:03:49,496 --> 00:03:52,030
într-un ou mic

43
00:03:52,032 --> 00:03:56,468
După 30 de zile de incubație,

44
00:03:56,470 --> 00:04:01,406
...puiul dinăuntru este gata să apară

45
00:04:01,408 --> 00:04:03,041
Dar este o sarcină dificilă

46
00:04:03,043 --> 00:04:05,611
O bufniță poate dura până la 48 de ore

47
00:04:05,613 --> 00:04:07,579
... pentru a ieși din capacul său de protecție

48
00:04:07,581 --> 00:04:09,348
Ce ai de gând să faci acolo?

49
00:04:09,350 --> 00:04:13,518
Ai ieșit încă, puștiule
, nu-i asa?

50
00:04:13,520 --> 00:04:17,589
Așteptând cu nerăbdare
în camera de creșă

51
00:04:17,591 --> 00:04:21,793
Este un tată excepțional... pentru o pasăre

52
00:04:21,795 --> 00:04:26,131
Te-am văzut mișcându-te atunci
- Am văzut oul mișcându-se

53
00:04:26,133 --> 00:04:29,268
!M-am mutat

54
00:04:33,741 --> 00:04:37,042
Lloyd Buck a fost fascinat de albume

55
00:04:37,044 --> 00:04:38,977
...de când era tânăr

56
00:04:45,552 --> 00:04:49,588
Acum, el și soția lui (Rose) au
o întreagă familie de păsări,

57
00:04:49,590 --> 00:04:53,358
Inclusiv o bufniță
..(Hambarul se numește (Kinsa)

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,328
Joanna, bufniță maro

59
00:04:56,330 --> 00:04:57,896
Aceasta este o fată bună!

60
00:04:57,898 --> 00:05:00,999
(Arată-mi), (Bran)

61
00:05:01,001 --> 00:05:04,436
„Moise”, „BJ”

62
00:05:04,438 --> 00:05:07,472
și Sasha, vulturul brun

63
00:05:07,474 --> 00:05:12,711
Lloyd și Rose își iubesc păsările și au grijă de ele

64
00:05:12,713 --> 00:05:14,846
..ca copiii lor

65
00:05:14,848 --> 00:05:18,483
De asemenea, îi antrenează
star in filme

66
00:05:28,896 --> 00:05:30,996
...avem câteva boabe

67
00:05:30,998 --> 00:05:32,597
...au o pasiune

68
00:05:32,599 --> 00:05:34,766
Pentru a-i educa pe alții despre păsări

69
00:05:34,768 --> 00:05:38,603
Importanța protejării acestuia în sălbăticie

70
00:05:50,150 --> 00:05:52,117
prin ochi

71
00:05:52,119 --> 00:05:53,785
pentru această familie specială,

72
00:05:53,787 --> 00:05:55,787
Vom afla mai multe

73
00:05:55,789 --> 00:05:59,591
Despre lumea misterioasă a bufnițelor

74
00:05:59,593 --> 00:06:05,030
Lloyd și Rose își vor testa păsările

75
00:06:05,032 --> 00:06:11,169
Ei se asteapta
unele nou-venite anul acesta

76
00:06:11,171 --> 00:06:18,009
Doi pui de bufniță

77
00:06:18,011 --> 00:06:19,711
..prima dintre ele

78
00:06:19,713 --> 00:06:24,116
gata de clocire

79
00:06:27,521 --> 00:06:30,922
Încă o împingere mare și ești afară

80
00:06:34,528 --> 00:06:38,330
Oh! Aici ești

81
00:06:38,332 --> 00:06:39,831
!Bine ati venit

82
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Da, ai făcut o treabă bună

83
00:06:42,002 --> 00:06:43,869
Micuțule, da?

84
00:06:45,706 --> 00:06:50,409
Trebuie să fie un efort destul de mare
nu-i așa, să ieși de acolo?

85
00:06:50,411 --> 00:06:53,278
Uite, e ușor să iei asta pentru
acordat când ești aici,

86
00:06:53,280 --> 00:06:54,780
dar de fapt,

87
00:06:54,782 --> 00:06:56,748
E chiar ciudat -

88
00:06:56,750 --> 00:06:59,217
Pentru a vedea o viață nouă
vino pe lume,

89
00:06:59,219 --> 00:07:04,656
Există ceva cu adevărat
special... în ea, cu adevărat special

90
00:07:04,658 --> 00:07:06,792
Luați în considerare să spuneți că,

91
00:07:06,794 --> 00:07:10,228
Nu sunt cele mai frumoase albume, nu-i așa?

92
00:07:10,230 --> 00:07:14,833
Această tipă și fratele ei mai mic

93
00:07:14,835 --> 00:07:19,337
Au venit dintr-o pereche de
bufnițe captive

94
00:07:19,339 --> 00:07:21,173
Când vor crește, ne vor da

95
00:07:21,175 --> 00:07:23,208
O oportunitate rară și minunată

96
00:07:23,210 --> 00:07:25,877
Aflați mai multe despre
aceste păsări secrete

97
00:07:25,879 --> 00:07:30,348
Ne-am gândit deja la un nume

98
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
Ei bine, este Luna

99
00:07:32,019 --> 00:07:35,253
Întotdeauna avem tendința să
dați nume păsărilor noastre

100
00:07:35,255 --> 00:07:37,022
Pentru că au devenit parte din familie

101
00:07:47,734 --> 00:07:50,802
Cu dragoste și grijă (Lloyd,

102
00:07:50,804 --> 00:07:52,871
(Luna) crește rapid

103
00:07:54,775 --> 00:07:59,144
Și doar șase zile mai târziu
a cunoscut-o pe sora ei mai mică

104
00:08:01,114 --> 00:08:05,584
Lloyd și Rose continuă cu Lily.

105
00:08:10,491 --> 00:08:11,790
!hai atunci

106
00:08:11,792 --> 00:08:14,526
În aceste zile de început
si saptamani,

107
00:08:14,528 --> 00:08:19,030
Lloyd și Rose trebuie
„dă” Luna și Lily

108
00:08:19,032 --> 00:08:21,399
Monitorizare non-stop

109
00:08:21,401 --> 00:08:22,801
! Gustos

110
00:08:22,803 --> 00:08:26,004
Când eclozează sunt
complet orb și neajutorat,

111
00:08:26,006 --> 00:08:28,840
Ei nici măcar nu pot reglementa
temperatura corpului lor,

112
00:08:28,842 --> 00:08:30,675
Au nevoie de patru mese pe zi

113
00:08:30,677 --> 00:08:31,810
Uite!

114
00:08:31,812 --> 00:08:34,446
Este la fel ca copiii, într-adevăr!

115
00:08:34,448 --> 00:08:36,314
Dar ți-ai asumat responsabilitatea,

116
00:08:36,316 --> 00:08:38,583
Deci trebuie doar să continui

117
00:08:41,822 --> 00:08:45,957
Mai este un drum lung de parcurs pentru album

118
00:08:45,959 --> 00:08:50,161
Înainte să se transforme într-un vagabond frumos
cu superputeri

119
00:08:50,163 --> 00:08:52,931
Ei bine, ar trebui
scriem că ai făcut caca azi?

120
00:08:52,933 --> 00:08:54,466
Da?

121
00:08:54,468 --> 00:08:56,601
Natura își va juca rolul,

122
00:08:56,603 --> 00:09:00,839
Dar acum sunt
total dependent de Lloyd și Rose

123
00:09:07,514 --> 00:09:09,814
...până seara

124
00:09:09,816 --> 00:09:13,418
..toata lumea este obosita

125
00:09:13,420 --> 00:09:16,922
Dar în sălbăticie asta
este timpul

126
00:09:16,924 --> 00:09:20,191
Când majoritatea bufnițelor se trezesc

127
00:09:25,032 --> 00:09:26,698
"bufniță maro"

128
00:09:26,700 --> 00:09:28,934
urmărind nopțile noastre

129
00:09:31,972 --> 00:09:36,675
Dar de ce ai alege să trăiești în asta
moment întunecat și dificil al zilei?

130
00:09:38,912 --> 00:09:43,415
Cu ajutorul unei camere speciale
caut caldura,

131
00:09:43,417 --> 00:09:48,486
Putem introduce asta
lume nocturnă ascunsă

132
00:09:48,488 --> 00:09:53,158
E primăvară
Țările înalte ale Scoției

133
00:09:53,160 --> 00:09:56,561
... în această perioadă a anului

134
00:09:56,563 --> 00:10:00,398
Bufnițele masculi simt presiune

135
00:10:00,400 --> 00:10:02,801
..acesta are

136
00:10:02,803 --> 00:10:07,138
O familie de guri flămânzi
hrănindu-se într-un cuib din apropiere

137
00:10:07,140 --> 00:10:12,310
Cameră termică
...dezvăluie altceva

138
00:10:12,312 --> 00:10:15,280
Multe
mamiferele sunt active noaptea

139
00:10:23,390 --> 00:10:25,390
Deci, chiar dacă este întuneric

140
00:10:25,392 --> 00:10:28,593
Este momentul perfect pentru a merge la pescuit

141
00:10:36,069 --> 00:10:38,637
..am trecut

142
00:10:41,975 --> 00:10:47,145
Femela vine să prindă captura

143
00:10:52,886 --> 00:10:57,455
Are o lună
și are un apetit în creștere

144
00:10:57,457 --> 00:11:01,259
Un singur mouse nu va fi suficient

145
00:11:04,197 --> 00:11:07,298
Dar, din fericire, sunt multe

146
00:11:07,300 --> 00:11:09,067
De unde a venit asta?

147
00:11:11,438 --> 00:11:17,075
Nicio altă pasăre de pradă
poate vâna într-un asemenea întuneric

148
00:11:17,077 --> 00:11:19,477
..deci noaptea

149
00:11:19,479 --> 00:11:24,716
Albumele au un cer pentru ele însele

150
00:11:24,718 --> 00:11:27,686
Este una dintre cheile succesului lor

151
00:11:27,688 --> 00:11:33,658
Dar cum pot ei să vadă în întuneric?

152
00:11:37,764 --> 00:11:41,266
Aici este locul
albumul este publicat

153
00:11:41,268 --> 00:11:44,135
...prima lor putere unică

154
00:11:44,137 --> 00:11:48,306
Bufnițele au ochi deosebit de mari

155
00:11:48,308 --> 00:11:52,744
Ochii bufniței căprui sunt
uimitor

156
00:11:52,746 --> 00:11:57,048
70% din craniul lui

157
00:12:01,588 --> 00:12:05,023
Pentru noi, este doar 5%

158
00:12:09,329 --> 00:12:11,396
..acești ochi mari

159
00:12:11,398 --> 00:12:12,864
Bufnița reușește să adune

160
00:12:12,866 --> 00:12:15,533
... cât mai multă lumină disponibilă

161
00:12:15,535 --> 00:12:19,037
în fundul ochiului

162
00:12:19,039 --> 00:12:22,874
Retina are a
densitate deosebit de mare a celulelor bastonașe

163
00:12:22,876 --> 00:12:27,679
Aceste celule sunt foarte sensibile
în lumină slabă,

164
00:12:27,681 --> 00:12:31,149
capabil să rezolve o
strat suplimentar de detalii,

165
00:12:31,151 --> 00:12:34,652
Care este trimis la
creierul prin nervul optic

166
00:12:39,826 --> 00:12:43,495
Aceste modificări speciale
bufniță maro „rătăcitoare”.

167
00:12:43,497 --> 00:12:46,664
Puteți vedea o imagine
De 2,5 ori mai luminos

168
00:12:46,666 --> 00:12:49,100
..pe cine vedem?

169
00:12:51,805 --> 00:12:55,406
Acest lucru îi ajută să vizeze
mamifere mici pândind

170
00:12:55,408 --> 00:12:57,375
..într-un tufiș întunecat

171
00:13:01,148 --> 00:13:03,515
..dar albumul maro

172
00:13:03,517 --> 00:13:05,483
Ai o altă abilitate incredibilă

173
00:13:09,389 --> 00:13:11,122
Sunt păsări teritoriale,

174
00:13:11,124 --> 00:13:15,393
Și în timp ce zboară prin casele lor

175
00:13:15,395 --> 00:13:17,595
Ei creează o hartă mentală

176
00:13:17,597 --> 00:13:22,333
Asta înseamnă că pot
găsesc drumul în întuneric

177
00:13:22,335 --> 00:13:25,537
Evitați obstacolele invizibile

178
00:13:27,574 --> 00:13:30,241
Deci memoria bufniței este enormă

179
00:13:30,243 --> 00:13:32,911
.. cuplat cu vederea lor sensibilă

180
00:13:32,913 --> 00:13:37,248
Ceea ce îi ajută
profită de lumea nopții

181
00:13:47,460 --> 00:13:49,694
...la vârsta de două săptămâni,

182
00:13:49,696 --> 00:13:52,330
Luna și Lily își deschid ochii

183
00:13:55,602 --> 00:13:59,537
Dar mai sunt câteva zile înainte
se pot concentra pe orice

184
00:14:06,813 --> 00:14:08,646
Acum, la
trei...și patru săptămâni

185
00:14:08,648 --> 00:14:11,449
Încep să înțeleagă mediul înconjurător

186
00:14:14,221 --> 00:14:15,720
..a unei bune vederi nocturne

187
00:14:15,722 --> 00:14:20,491
Ea este probabil cea mai faimoasă superputere
a bufniței

188
00:14:20,493 --> 00:14:24,095
Dar Luna se dezvolta
încă unul dintre simțurile ei,

189
00:14:24,097 --> 00:14:27,165
... chiar înainte de a ecloziona

190
00:14:27,167 --> 00:14:28,666
-Ce parere aveti? - într-adevăr

191
00:14:28,668 --> 00:14:30,835
- Ar trebui să verificăm
progresul lui? hai sa ne uitam

192
00:14:32,439 --> 00:14:33,972
..uneori, dacă îi suni

193
00:14:33,974 --> 00:14:35,807
Dacă te întorci la ei,
vor fi de fapt,

194
00:14:35,809 --> 00:14:38,509
..poate să te sune

195
00:14:40,747 --> 00:14:44,449
!uimitor

196
00:14:44,451 --> 00:14:47,418
În mod remarcabil, albumul recunoaște

197
00:14:47,420 --> 00:14:50,121
Chiar și la apelurile părinților lor
din interiorul oului

198
00:14:50,123 --> 00:14:53,992
Este un frumos! Acel mic "cip"

199
00:14:53,994 --> 00:14:55,960
Îl vom duce înapoi acolo

200
00:14:55,962 --> 00:14:58,763
Ceea ce sugerează că sunetul ar trebui să fie

201
00:14:58,765 --> 00:15:01,799
...o parte importantă a lumii lor

202
00:15:01,801 --> 00:15:03,768
...dar cat de important este asta?

203
00:15:03,770 --> 00:15:06,838
Auzi bufnițe adulte în sălbăticie?

204
00:15:12,946 --> 00:15:15,914
Printre clădirile părăsite .. ale unui
aeroport vechi,

205
00:15:15,916 --> 00:15:19,884
Această bufniță se uită
pentru următoarea ei masă

206
00:15:26,993 --> 00:15:29,928
Vreme rece și o pătură de zăpadă

207
00:15:29,930 --> 00:15:32,530
Au lăsat-o suferind din cauza lipsei de hrană

208
00:15:32,532 --> 00:15:34,599
Deci, am fost forțat să vânez

209
00:15:34,601 --> 00:15:38,536
..într-o zi

210
00:15:38,538 --> 00:15:41,239
...iar acum, are un concurs

211
00:15:41,241 --> 00:15:45,276
..."soimul"

212
00:15:59,793 --> 00:16:03,528
Este unul dintre dezavantajele pescuitului

213
00:16:03,530 --> 00:16:05,697
în timpul orelor de zi

214
00:16:09,602 --> 00:16:12,637
Și mai rău, înseamnă zăpadă

215
00:16:12,639 --> 00:16:17,075
Nu-și poate vedea prada

216
00:16:17,077 --> 00:16:21,479
Deci, cum îți găsești mâncarea în timp ce ea
se ascunde din vedere?

217
00:16:30,123 --> 00:16:34,692
Foamea îl obligă pe șoim să-și asume riscuri

218
00:16:38,331 --> 00:16:40,198
Dar vederea lui este ascuțită

219
00:16:40,200 --> 00:16:42,633
Nu este suficient în aceste circumstanțe

220
00:16:42,635 --> 00:16:45,370
Din fericire pentru o bufniță,

221
00:16:45,372 --> 00:16:50,475
Are o altă armă în depozitul ei

222
00:17:04,991 --> 00:17:08,926
Un avion orb nu o va opri
de la mâncare

223
00:17:12,699 --> 00:17:15,366
Pentru că deși ea
nu pot vedea,

224
00:17:15,368 --> 00:17:17,168
Își aude prada -

225
00:17:17,170 --> 00:17:21,272
..chiar si sub zapada

226
00:17:21,274 --> 00:17:25,076
Al-Asiq pur și simplu
nu este... are ceea ce trebuie

227
00:17:31,017 --> 00:17:34,519
Cum face
munca excepțională de auz a bufniței?

228
00:17:40,460 --> 00:17:43,227
Unele bufnițe au smocuri de urechi,

229
00:17:43,229 --> 00:17:48,199
Dar aceste pene nu sunt folosite pentru auz

230
00:17:48,201 --> 00:17:52,003
..sunt mai mult despre comunicarea dispoziției

231
00:17:52,005 --> 00:17:54,405
..În realitate,

232
00:17:54,407 --> 00:17:56,240
Capul de bufniță este complet proiectat

233
00:17:56,242 --> 00:17:58,042
..a asculta

234
00:17:58,044 --> 00:18:00,578
Chipul ei rotund distinctiv

235
00:18:00,580 --> 00:18:03,047
în formă de antenă satelit

236
00:18:03,049 --> 00:18:05,083
Special pentru detectarea sunetului

237
00:18:09,089 --> 00:18:11,122
...un inel de pene dure

238
00:18:11,124 --> 00:18:14,659
Dirija sunetul spre
urechi adevărate -

239
00:18:14,661 --> 00:18:17,929
care era ascuns în lateralul feței

240
00:18:25,538 --> 00:18:27,572
unele specii de bufnițe

241
00:18:27,574 --> 00:18:30,041
O ureche se deschide mai sus decât cealaltă

242
00:18:31,911 --> 00:18:34,946
Această adaptare unică permite bufniței

243
00:18:34,948 --> 00:18:38,649
..pentru a cunoaște intensitatea sunetului,

244
00:18:38,651 --> 00:18:41,619
...precum și direcția

245
00:18:41,621 --> 00:18:44,322
Sunetul ajunge la urechea stângă

246
00:18:44,324 --> 00:18:46,290
..inainte de a ajunge la dreapta

247
00:18:46,292 --> 00:18:49,093
El îi spune bufniței
vine de jos

248
00:18:53,733 --> 00:18:55,032
la anumite frecvente.

249
00:18:55,034 --> 00:18:57,401
a auzit bufnița

250
00:18:57,403 --> 00:18:59,570
De zece ori mai sensibil decât al nostru

251
00:19:06,279 --> 00:19:08,379
Această abilitate excepțională

252
00:19:08,381 --> 00:19:12,049
Înseamnă că aceasta"
cenușie..bufnița mare își poate localiza prada

253
00:19:12,051 --> 00:19:15,620
Chiar și atunci când nu se vede

254
00:19:23,296 --> 00:19:25,863
Dar auzul bufniței este foarte bine

255
00:19:25,865 --> 00:19:27,798
..deveniți mai eficiente

256
00:19:27,800 --> 00:19:30,301
Printr-un alt dar anatomic

257
00:19:35,875 --> 00:19:42,613
Își pot întoarce capul
270 de grade incredibile

258
00:19:42,615 --> 00:19:44,282
..dacă facem asta

259
00:19:44,284 --> 00:19:45,917
Întrerupeam alimentarea cu sânge

260
00:19:45,919 --> 00:19:49,253
..la creierul nostru și ne pierdem cunoștința

261
00:19:49,255 --> 00:19:55,226
Dar bufnițele au dezvoltat adaptări,
mai ales în gâtul lor

262
00:19:55,228 --> 00:19:56,761
În timp ce capetele lor se întorc,

263
00:19:56,763 --> 00:19:59,297
Zone mari în vertebrele gâtului

264
00:19:59,299 --> 00:20:02,667
Asigurați-vă că nu zdrobiți vasele de sânge

265
00:20:02,669 --> 00:20:06,170
...și arterele mărite în partea superioară a gâtului

266
00:20:06,172 --> 00:20:07,805
... și creează un rezervor

267
00:20:07,807 --> 00:20:10,107
..care asigură un flux sanguin continuu

268
00:20:10,109 --> 00:20:12,410
..la creier

269
00:20:13,846 --> 00:20:18,649
Această flexibilitate uimitoare
permite bufniței să se concentreze

270
00:20:18,651 --> 00:20:21,953
Vedere și auz ultra-sensibile

271
00:20:21,955 --> 00:20:24,055
direct asupra pradei sale

272
00:20:50,516 --> 00:20:52,116
În doar două luni

273
00:20:52,118 --> 00:20:55,453
A avut loc o transformare uimitoare

274
00:20:57,991 --> 00:20:59,490
(Luna Willie)

275
00:20:59,492 --> 00:21:01,459
... crescut din pui neputincioși

276
00:21:04,564 --> 00:21:07,531
Aproape de bufnița adultă

277
00:21:11,571 --> 00:21:15,139
Acum, sunt pufoși și împinși afară

278
00:21:15,141 --> 00:21:17,041
..prin pene de zbor adevărate

279
00:21:20,013 --> 00:21:23,047
Ceea ce reprezintă sosirea celui mai mare profesor

280
00:21:23,049 --> 00:21:25,349
..in tineretul lor viata

281
00:21:25,351 --> 00:21:28,185
Luna, vino cântărește!

282
00:21:28,187 --> 00:21:29,720
Acum aceasta este Luna

283
00:21:29,722 --> 00:21:31,622
a început să-și folosească aripile,

284
00:21:31,624 --> 00:21:32,923
..este un pic

285
00:21:32,925 --> 00:21:35,426
Mai puțin cooperant cu privire la greutatea ei zilnică

286
00:21:35,428 --> 00:21:37,194
Știu că ți-e foame

287
00:21:37,196 --> 00:21:40,431
fata buna! Acum, stai

288
00:21:40,433 --> 00:21:42,600
..nu innebuni

289
00:21:42,602 --> 00:21:44,735
...în mod constant și constant

290
00:21:44,737 --> 00:21:46,971
..fata buna! Asta este

291
00:21:46,973 --> 00:21:49,307
Hahahaha

292
00:21:49,309 --> 00:21:52,576
Luna, poți să zbori!

293
00:21:52,578 --> 00:21:54,445
Primul zbor spre Luna

294
00:21:54,447 --> 00:21:56,681
Începe cu un salt de credință

295
00:21:59,218 --> 00:22:03,354
Și acum zboară
cu fiecare șansă pe care o are

296
00:22:05,692 --> 00:22:09,827
Și-a lăsat sora mai mică privind uimită

297
00:22:17,570 --> 00:22:21,706
Stăpânirea acestei noi abilități nu se întâmplă
peste noapte

298
00:22:21,708 --> 00:22:24,041
S-ar putea să mai încerce

299
00:22:30,249 --> 00:22:33,751
Dar asta e ceva ce ar trebui să ai...

300
00:22:33,753 --> 00:22:36,887
Capacitatea ei de a vâna depinde de asta

301
00:22:36,889 --> 00:22:38,522
...culoare

302
00:22:38,524 --> 00:22:43,127
Nu cazi in galeata cu apa!

303
00:22:43,129 --> 00:22:45,830
Oh!

304
00:22:48,835 --> 00:22:52,169
Ți-am spus să nu te duci în găleata cu apă

305
00:22:52,171 --> 00:22:53,170
Sărac!

306
00:22:53,172 --> 00:22:54,405
Te vei uda foarte tare

307
00:22:54,407 --> 00:22:57,475
Nu cred că vei face
din nou în grabă

308
00:22:59,846 --> 00:23:01,412
..(Luna Willie)

309
00:23:01,414 --> 00:23:03,414
Încă petrec noaptea acasă

310
00:23:06,652 --> 00:23:10,688
Acum Luna poate zbura,
și nicăieri nu este interzis

311
00:23:15,628 --> 00:23:19,630
Și practica ei entuziastă de zbor

312
00:23:19,632 --> 00:23:22,032
Fă-o în necazuri

313
00:23:24,837 --> 00:23:26,804
Oh, asta e o poză, Luna

314
00:23:28,274 --> 00:23:30,775
Dar Luna este norocoasă.

315
00:23:30,777 --> 00:23:33,210
Acasă este un loc relativ sigur

316
00:23:33,212 --> 00:23:35,312
Pentru a practica această abilitate vitală

317
00:23:41,254 --> 00:23:43,854
În sălbăticie, niște bufnițe

318
00:23:43,856 --> 00:23:48,259
Te confrunți cu o mare provocare

319
00:23:48,261 --> 00:23:52,263
Sequoia din California
sunt giganții junglei.

320
00:23:52,265 --> 00:23:55,466
Cei mai înalți copaci din lume

321
00:23:55,468 --> 00:23:59,804
Cocoțat
precar pe deasupra

322
00:23:59,806 --> 00:24:01,972
Este o familie de
bufnițe..cenușiu grozav

323
00:24:10,817 --> 00:24:15,085
..este un loc minunat și sigur de locuit

324
00:24:15,087 --> 00:24:19,056
Dar când
vine să învețe să zboare,

325
00:24:19,058 --> 00:24:21,392
Există câteva provocări evidente

326
00:24:28,835 --> 00:24:30,768
..sa te lansezi

327
00:24:30,770 --> 00:24:34,071
Echivalentul unei clădiri cu 30 de etaje

328
00:24:34,073 --> 00:24:36,474
Este nevoie de ceva curaj

329
00:24:46,719 --> 00:24:49,053
până primesc un comentariu de la el,

330
00:24:49,055 --> 00:24:51,388
Albumul depinde de abilitate

331
00:24:51,390 --> 00:24:53,624
..pentru a lua o strângere

332
00:25:00,333 --> 00:25:03,334
... asta înseamnă mai puțin zbor, mai mult

333
00:25:03,336 --> 00:25:06,837
.."cădere cu stil"

334
00:25:12,411 --> 00:25:16,313
..pune-l la pamant in siguranta

335
00:25:26,125 --> 00:25:29,326
Dar ar trebui să păstreze
exersează..deci, acum

336
00:25:29,328 --> 00:25:33,998
Este o urcare lungă și grea
înapoi în vârf

337
00:25:40,473 --> 00:25:44,241
Și nu a trecut mult până când au decolat

338
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
Deși Layla
este cu o săptămână mai tânără decât Luna,

339
00:25:56,956 --> 00:25:59,156
Ca orice frate mai mic,

340
00:25:59,158 --> 00:26:02,326
Ea nu-l va lăsa în urmă

341
00:26:02,328 --> 00:26:04,895
Oh, ești o fată deșteaptă, deșteaptă, deșteaptă!

342
00:26:04,897 --> 00:26:07,698
Știu că ți-e foame

343
00:26:07,700 --> 00:26:10,367
În curând,
Am avansat de la pulsatii

344
00:26:10,369 --> 00:26:12,202
..a zbura

345
00:26:14,807 --> 00:26:16,740
Oh, e atât de inteligent!

346
00:26:16,742 --> 00:26:19,209
...din puterea zborului

347
00:26:19,211 --> 00:26:22,646
Acesta este ceea ce distinge păsările

348
00:26:22,648 --> 00:26:26,350
crin)! oh)

349
00:26:26,352 --> 00:26:28,485
Albumele și-au rafinat stilul

350
00:26:28,487 --> 00:26:32,489
...cu câteva modificări uimitoare

351
00:26:35,094 --> 00:26:36,594
gata?

352
00:26:36,596 --> 00:26:38,662
- Sunteţi gata? - da

353
00:26:38,664 --> 00:26:40,965
crin)! hai)

354
00:26:40,967 --> 00:26:44,234
Pentru a înțelege pe deplin cum sunt diferite bufnițele,

355
00:26:44,236 --> 00:26:46,003
Trebuie să ne întoarcem la bază

356
00:26:48,808 --> 00:26:51,508
Cât timp îi ia lui Lily să zboare

357
00:26:51,510 --> 00:26:53,177
Să-l găsesc în străinătate? ,

358
00:26:53,179 --> 00:26:56,847
(Lloyd și Rose au fost recrutați..)

359
00:26:56,849 --> 00:27:00,684
Cu ajutorul unui ornitolog..Profesor
(Graham Martin)

360
00:27:00,686 --> 00:27:05,089
...și un fotograf super rapid (Mark Payne Gill).

361
00:27:13,633 --> 00:27:16,200
Pentru ca pasărea să zboare în aer

362
00:27:16,202 --> 00:27:18,936
...el trebuie să învingă două forțe

363
00:27:20,806 --> 00:27:26,176
Gravitația, norul invizibil
... care ne ține pe Pământ

364
00:27:26,178 --> 00:27:29,513
și drag, care este
...rezistența pe care o testăm

365
00:27:29,515 --> 00:27:31,615
Ne mișcăm în aer

366
00:27:34,387 --> 00:27:36,253
Păsările își folosesc aripile

367
00:27:36,255 --> 00:27:38,756
..pentru a crea impuls

368
00:27:44,196 --> 00:27:47,598
Dar cum fac asta?

369
00:27:50,269 --> 00:27:54,338
Aripile de păsări au forma unui avion

370
00:27:54,340 --> 00:27:57,074
Aerul trece peste
vârful aripii

371
00:27:57,076 --> 00:28:01,545
Trebuie să călătorească mai repede decât
avion sub el

372
00:28:01,547 --> 00:28:05,049
Acest lucru creează o diferență de presiune a aerului,

373
00:28:05,051 --> 00:28:08,085
..care generează portare

374
00:28:08,087 --> 00:28:12,790
Pentru a câștiga impuls înainte
, păsările bat din aripi

375
00:28:12,792 --> 00:28:15,993
Acest lucru face ca aerul să curgă peste ele

376
00:28:15,995 --> 00:28:18,662
... într-o spirală de la marginea din spate

377
00:28:20,666 --> 00:28:25,969
Crearea de vortexuri care împinge
pasărea înainte și în sus

378
00:28:33,446 --> 00:28:36,647
..acestea sunt principiile de baza

379
00:28:36,649 --> 00:28:38,682
..din toate călătoriile

380
00:28:38,684 --> 00:28:45,089
Dar ce este atât de unic
felul în care zboară bufnițele?

381
00:28:45,091 --> 00:28:48,425
Zburăm câteva tipuri diferite
de păsări, cu dimensiuni diferite

382
00:28:48,427 --> 00:28:50,994
Dar singurul lucru
Am observat despre bufnițe

383
00:28:50,996 --> 00:28:53,497
Întotdeauna pare mult mai lent

384
00:28:53,499 --> 00:28:55,332
În zborul lor mai mult
.. decât alte păsări

385
00:28:55,334 --> 00:28:57,835
Ei bine, toate păsările au
forme diferite ale aripilor

386
00:28:57,837 --> 00:29:00,237
Și pot zbura cu viteze diferite
- este exact ca avioanele

387
00:29:00,239 --> 00:29:03,640
Deci, dacă te uiți la
dimensiunea aripilor unei bufnițe,

388
00:29:03,642 --> 00:29:06,243
De fapt are
o aripă foarte mare,

389
00:29:06,245 --> 00:29:08,679
Astfel, ei pot zbura
foarte încet și cu mare control

390
00:29:08,681 --> 00:29:14,284
Pentru a înțelege cu adevărat zborul lent al
bufnițe,

391
00:29:14,286 --> 00:29:16,920
Lloyd o pune pe Lily la încercare.

392
00:29:16,922 --> 00:29:19,423
..împotriva celorlalte două păsări ale lui

393
00:29:22,561 --> 00:29:26,063
Maisie), „gâsca” gri de lux) -

394
00:29:26,065 --> 00:29:29,867
Împărtășește rezistența pe distanțe lungi

395
00:29:29,869 --> 00:29:33,537
..(și (Moise)

396
00:29:33,539 --> 00:29:34,905
-"Soimul pelerin" -

397
00:29:34,907 --> 00:29:37,007
Una dintre cele mai rapide păsări de pe pământ

398
00:29:49,388 --> 00:29:51,855
„Saqr Al-Shaheen” preia conducerea

399
00:29:51,857 --> 00:29:54,758
Aripile sale lungi și ascuțite sunt
complet plat,

400
00:29:54,760 --> 00:29:57,427
Conceput pentru
viteza..si manevrabilitate

401
00:29:57,429 --> 00:29:59,263
cine trebuie să prindă

402
00:30:02,434 --> 00:30:04,735
Gâsca este următoarea.

403
00:30:04,737 --> 00:30:08,772
Cântărind șase kilograme, aripile sale
sunt relativ scurte și înguste

404
00:30:08,774 --> 00:30:11,275
Muncesc din greu pentru a-l transporta pe calea aerului

405
00:30:20,219 --> 00:30:22,486
Bufnița are cele mai mari aripi.

406
00:30:22,488 --> 00:30:24,288
..in ceea ce priveste corpul ei

407
00:30:24,290 --> 00:30:26,824
Și expirația ei este foarte curbată,

408
00:30:26,826 --> 00:30:30,027
...ceea ce generează o mare porțiune

409
00:30:30,029 --> 00:30:35,199
Prin urmare, o bufniță poate zbura
mai lent și cu mai puține lovituri de aripi

410
00:30:35,201 --> 00:30:37,267
decât majoritatea celorlalte păsări

411
00:30:37,269 --> 00:30:40,337
wow! fata buna

412
00:30:40,339 --> 00:30:44,074
Dar de ce este acest lucru important?

413
00:30:44,076 --> 00:30:46,543
Uneori, când privești bufnițele zburând,

414
00:30:46,545 --> 00:30:48,278
Merg atât de încet încât parcă

415
00:30:48,280 --> 00:30:50,714
Nu vor putea
păstrează zborul

416
00:30:50,716 --> 00:30:53,650
Așa e, zboară foarte încet

417
00:30:53,652 --> 00:30:55,586
Sunt foarte, foarte aproape de
blocarea

418
00:30:55,588 --> 00:30:57,754
Dar, desigur, asta este
au de făcut

419
00:30:57,756 --> 00:31:00,324
Pentru că atunci când ei
faceți o plimbare foarte, foarte încet,

420
00:31:00,326 --> 00:31:01,959
..se vânează

421
00:31:01,961 --> 00:31:04,494
Ar putea fi doar o
mic foșnet în iarbă,

422
00:31:04,496 --> 00:31:06,430
Deci ar trebui să fie în poziție

423
00:31:06,432 --> 00:31:07,764
..a cădea din cer

424
00:31:07,766 --> 00:31:09,032
..si investigheaza-l

425
00:31:12,738 --> 00:31:15,138
- și obțineți o degustare plăcută și delicioasă
- sigur

426
00:31:15,140 --> 00:31:19,843
(Al Owl) a dezvoltat designul aripii sale

427
00:31:19,845 --> 00:31:23,881
Potrivirea perfectă pentru
strategia lor de vânătoare aeriană.

428
00:31:23,883 --> 00:31:28,719
lent, dar mortal

429
00:31:31,056 --> 00:31:34,758
Dar îmbunătățirile nu
opriți-vă acolo

430
00:31:34,760 --> 00:31:37,794
Aceste păsări și-au controlat zborul

431
00:31:37,796 --> 00:31:40,330
Deci fiecare tip are adaptări subtile

432
00:31:40,332 --> 00:31:43,567
...pentru mediul în care trăiește

433
00:31:46,939 --> 00:31:49,239
.." ca "bufnița hambar,

434
00:31:49,241 --> 00:31:52,709
Aceste bufnițe cu urechi scurte au
aripi foarte mari și late.

435
00:31:52,711 --> 00:31:54,311
...perfect pentru a zbura încet

436
00:31:54,313 --> 00:31:58,148
În timp ce vâna pe teren deschis

437
00:31:58,150 --> 00:32:01,285
bufnițe care trăiesc în păduri,

438
00:32:01,287 --> 00:32:04,054
..." ca "bufnița brună,

439
00:32:04,056 --> 00:32:06,123
Are aripi mai scurte, mai rotunjite,

440
00:32:06,125 --> 00:32:10,127
Pentru a-i ajuta
manevră între copaci

441
00:32:10,129 --> 00:32:12,195
... oriunde ar fi,

442
00:32:12,197 --> 00:32:16,433
Toate albumele au
o agilitate aeriană uimitoare

443
00:32:18,971 --> 00:32:21,071
Sunt chiar capabili
a..decolare pe verticală

444
00:32:21,073 --> 00:32:23,473
dintr-o fundătură

445
00:32:26,612 --> 00:32:28,478
Este o mișcare defensivă grozavă,

446
00:32:28,480 --> 00:32:32,582
Mai ales când
ai mici de protejat

447
00:32:43,562 --> 00:32:47,130
Squaw („Arctic”)
.. Scufundarea este de neegalat

448
00:32:47,132 --> 00:32:50,200
.."pentru" bufnița de zăpadă

449
00:32:59,578 --> 00:33:02,245
Această stăpânire a cerurilor

450
00:33:02,247 --> 00:33:07,484
Se pare că fac aceste bufnițe
neînfricat, chiar împotriva

451
00:33:07,486 --> 00:33:11,488
Una dintre cele mai mari
prădători din Arctica

452
00:33:42,788 --> 00:33:46,857
Curajul și abilitățile ei superioare
.. alungă lupii

453
00:33:53,399 --> 00:33:55,832
..iar familia ei este în siguranță

454
00:34:01,540 --> 00:34:04,808
Bufnițele au o altă superputere uimitoare.

455
00:34:08,881 --> 00:34:11,181
..iar asta este cu totul unic

456
00:34:14,086 --> 00:34:15,919
Lloyd și Rose au observat ceva.

457
00:34:15,921 --> 00:34:19,222
(Notă cu bufnița hambar (Kinsa, în vârstă de 11 ani.)

458
00:34:22,227 --> 00:34:25,429
Când zburați peste pajiște,

459
00:34:25,431 --> 00:34:27,297
Ea este tăcută în circumstanțe misterioase

460
00:34:31,837 --> 00:34:36,640
Cât de liniștită vânează o bufniță?

461
00:34:36,642 --> 00:34:39,409
(Măturare)

462
00:34:39,411 --> 00:34:41,278
il gasesti afara,

463
00:34:41,280 --> 00:34:43,547
Lloyd a luat-o pe Kinsa
...la un studio privat

464
00:34:44,917 --> 00:34:50,287
Unde sunt Graham și reportofonul, Gary Moore

465
00:34:50,289 --> 00:34:52,389
O va pune la încercare

466
00:34:56,595 --> 00:34:59,396
..) împotriva „blocării”, din (baie

467
00:35:01,066 --> 00:35:03,700
.." și "Musa Al-Shaheen"

468
00:35:07,406 --> 00:35:09,039
Provocați păsările?

469
00:35:09,041 --> 00:35:12,843
A zbura peste o serie de
microfoane ultra-sensibile

470
00:35:16,448 --> 00:35:17,714
..fata buna

471
00:35:19,518 --> 00:35:22,085
Musa? Mo?

472
00:35:29,428 --> 00:35:32,729
Acum este rândul lui Kinsa

473
00:35:34,700 --> 00:35:36,900
(Kinsa)

474
00:35:44,076 --> 00:35:46,109
Ai auzit ceva?

475
00:35:46,111 --> 00:35:49,146
Fabulos! Nu, absolut nimic
, complet linistita

476
00:35:49,148 --> 00:35:51,114
..a fost uimitor

477
00:35:51,116 --> 00:35:54,484
Dar ce a făcut
microfoanele ridică?

478
00:35:54,486 --> 00:35:57,487
Se formează unda de decibeli

479
00:35:57,489 --> 00:36:01,458
Arată sunetul că
păsările fac în zbor

480
00:36:06,565 --> 00:36:09,966
Fiecare altitudine este o singură lovitură de aripă

481
00:36:33,258 --> 00:36:38,929
Dar cu Barn Owl
... nu este aproape nimic.

482
00:36:38,931 --> 00:36:40,497
...chiar si grupul nostru

483
00:36:40,499 --> 00:36:44,167
Microfoane ultra-sensibile
nu sunt capturate

484
00:36:44,169 --> 00:36:48,605
Niciun sunet de la Kinsa în timpul zborului

485
00:36:56,949 --> 00:36:58,715
Nimic.. absolut nimic

486
00:36:58,717 --> 00:37:00,550
O voi juca din nou

487
00:37:07,226 --> 00:37:09,526
!nu se aude nici un sunet

488
00:37:09,528 --> 00:37:12,295
Acest lucru este cu adevărat impresionant
, nu-i așa?

489
00:37:12,297 --> 00:37:14,831
Arată că sunt
într-adevăr..zburatorii tăcuţi

490
00:37:14,833 --> 00:37:17,734
.."cum" bufniță

491
00:37:17,736 --> 00:37:19,736
zboara in tacere?

492
00:37:30,282 --> 00:37:33,516
Când aerul se mișcă,
generează sunet

493
00:37:39,358 --> 00:37:42,993
Cu cât mai multă mișcare, cu atât sunetul este mai puternic

494
00:37:45,430 --> 00:37:48,465
Corpul (porumbelul) este mare, iar aripile sunt mici

495
00:37:48,467 --> 00:37:50,467
Înseamnă că nu poate rămâne în aer

496
00:37:50,469 --> 00:37:52,969
... fără multe palpitații rapide

497
00:37:55,641 --> 00:37:59,609
Acest lucru creează turbulențe în penele de dedesubt

498
00:38:04,783 --> 00:38:07,484
Soimul pelerin are aripi mult mai mari.

499
00:38:07,486 --> 00:38:11,788
Îl folosește pentru a crește
viteză și își vânează prada

500
00:38:34,980 --> 00:38:36,846
"Bufnița hambar"

501
00:38:36,848 --> 00:38:40,116
Ea este mult mai zveltă

502
00:38:48,193 --> 00:38:52,028
Aripile mari ale Kensei
și corp mic

503
00:38:52,030 --> 00:38:55,765
Este ușor pentru ei să genereze forță de ridicare

504
00:38:59,538 --> 00:39:01,404
Doar o lovitură frumoasă de aripă

505
00:39:01,406 --> 00:39:05,909
O vede zburând în
aer... fără efort

506
00:39:05,911 --> 00:39:08,511
Și creați puțin mai mult decât o șoaptă

507
00:39:08,513 --> 00:39:11,047
..în pene de dedesubt

508
00:39:11,049 --> 00:39:13,717
..dar asta nu este singurul lucru

509
00:39:13,719 --> 00:39:18,655
Ceea ce o ajută pe bufniță
realiza un zbor semi-tăcut

510
00:39:18,657 --> 00:39:24,327
Are o adaptare uimitoare care
reduce circulația aerului

511
00:39:24,329 --> 00:39:26,830
..Dincolo de asta

512
00:39:31,870 --> 00:39:35,372
Penele sale de zbor au
sfaturi pentru reducerea zgomotului

513
00:39:35,374 --> 00:39:38,208
...pe marginile din față și din spate

514
00:39:44,015 --> 00:39:46,850
Și au un blat ca de catifea

515
00:39:49,755 --> 00:39:51,254
Aceste suprafețe netede

516
00:39:51,256 --> 00:39:53,556
absorb mișcarea aerului,

517
00:39:53,558 --> 00:39:58,128
Reduceți orice turbulență și reduceți sunetul

518
00:40:01,633 --> 00:40:04,067
Călătoria tăcută este o parte esențială

519
00:40:04,069 --> 00:40:06,803
...din strategia de vânătoare a bufniței

520
00:40:06,805 --> 00:40:12,075
Permițându-le să se apropie de ei
prada nu se aude

521
00:40:18,049 --> 00:40:21,518
Dar, ca orice creatură supranaturală,

522
00:40:21,520 --> 00:40:24,053
..."Albumul ei" Kryptonite

523
00:40:29,728 --> 00:40:32,295
..Plouă

524
00:40:44,242 --> 00:40:45,809
Acest mascul este o bufniță cu urechi scurte

525
00:40:45,811 --> 00:40:48,178
Are o familie tânără în cuib

526
00:40:48,180 --> 00:40:53,483
Când plouă, toți sunt în pericol

527
00:40:56,388 --> 00:41:00,657
Pentru că există un preț de plătit
pentru că deține pene tăcute

528
00:41:00,659 --> 00:41:06,162
Nici el nu poate fi impermeabil

529
00:41:10,268 --> 00:41:13,336
..femeia iese

530
00:41:13,338 --> 00:41:15,738
Ea nu se poate mișca

531
00:41:15,740 --> 00:41:20,777
Sau puii vor fi în pericol
hipotermie

532
00:41:20,779 --> 00:41:25,248
..se lupta si masculul

533
00:41:27,319 --> 00:41:31,654
Nu-l aude pe al lui
prada..pe timp de ploaie

534
00:41:33,859 --> 00:41:37,994
Prin urmare, familia lui o va face
iti este foame..azi

535
00:41:44,603 --> 00:41:47,704
Vremea umedă poate fi
fatal pentru bufnițe

536
00:41:53,211 --> 00:41:54,744
..acesta este unul dintre motive

537
00:41:54,746 --> 00:41:57,680
Unii oameni nu trec prin prima iarnă

538
00:42:12,697 --> 00:42:14,731
Învață să se caute pe ei înșiși

539
00:42:14,733 --> 00:42:17,133
Este provocarea că
toate bufnițele tinere se înfruntă

540
00:42:17,135 --> 00:42:19,335
..dacă vor supraviețui

541
00:42:25,744 --> 00:42:29,846
Puii de bufnițe cresc
intre..patru si cinci saptamani

542
00:42:29,848 --> 00:42:33,416
Apoi, părinții lor îi încurajează

543
00:42:33,418 --> 00:42:38,855
...sa se apere

544
00:42:38,857 --> 00:42:41,524
Adulții prind de obicei șoareci

545
00:42:41,526 --> 00:42:45,395
și alte mamifere mici

546
00:42:45,397 --> 00:42:49,966
Dar acestea
baieti...nu au experienta

547
00:42:49,968 --> 00:42:53,603
Să înfrunți o pradă atât de dificilă

548
00:42:58,577 --> 00:43:03,813
Așa că încep să exerseze
ceva un pic mai usor

549
00:43:17,362 --> 00:43:20,463
Râmele nu vor fi de ajuns
să-i vezi iarna

550
00:43:23,602 --> 00:43:26,369
...dar grozav la ascuțire

551
00:43:26,371 --> 00:43:28,404
stilul de pescuit

552
00:43:34,946 --> 00:43:39,215
Ca păsări de pradă,
bufnițele sunt definite prin obiceiurile lor

553
00:43:39,217 --> 00:43:41,684
pentru vânarea animalelor mici

554
00:43:41,686 --> 00:43:45,521
Stăpânirea uciderii este o abilitate critică de supraviețuire

555
00:43:49,894 --> 00:43:52,595
..dar evident că nu este ușor

556
00:43:52,597 --> 00:43:55,398
Deci, ce
exact trebuie să învețe cei mici?

557
00:43:57,569 --> 00:44:00,336
Pentru a afla răspunsul, aduceți
Lloyd (Kensa) la o întâlnire.

558
00:44:00,338 --> 00:44:05,074
Omul de știință al mișcării animalelor
, Dr. Jim Osherwood

559
00:44:05,076 --> 00:44:07,043
Împreună, vor încerca să se despartă

560
00:44:07,045 --> 00:44:08,978
În momentul în care se năpustește
asupra pradei sale

561
00:44:08,980 --> 00:44:11,848
...) în laboratorul lui Jim,

562
00:44:11,850 --> 00:44:14,117
Au creat un mic teren de vânătoare

563
00:44:14,119 --> 00:44:17,687
..ascuns sub iarbă

564
00:44:17,689 --> 00:44:21,457
Sunt panouri speciale care permit (C) măsurarea

565
00:44:21,459 --> 00:44:23,226
...puterea este în joc

566
00:44:23,228 --> 00:44:24,494
..(Învățați „Lloyd” (Kinsa.)

567
00:44:24,496 --> 00:44:27,130
..sa asocieze mancarea cu un suierat

568
00:44:29,934 --> 00:44:31,801
Când „Rose” apasă butonul,

569
00:44:31,803 --> 00:44:33,903
Cutia scoate un sunet

570
00:44:35,040 --> 00:44:39,175
Și Kinsa știe unde să-și găsească mâncarea

571
00:44:49,454 --> 00:44:51,287
Ești deșteaptă, bătrână bufniță

572
00:44:51,289 --> 00:44:53,189
Câtă putere atunci

573
00:44:53,191 --> 00:44:55,992
Faci exercitii pe piata?

574
00:44:55,994 --> 00:44:58,995
Deci aici avem
forțele verticale ale bufniței

575
00:44:58,997 --> 00:45:00,963
..Deci, există putere

576
00:45:00,965 --> 00:45:02,465
..de la decolare,

577
00:45:02,467 --> 00:45:04,801
Apoi vezi niște picturi destul de puternice,

578
00:45:04,803 --> 00:45:07,036
..apoi diluați gazul,

579
00:45:07,038 --> 00:45:09,672
Gravitația este folosită pentru a reveni rapid,

580
00:45:09,674 --> 00:45:12,809
Se lovește de pământ cu o viteză de aproximativ
cinci metri pe secundă.

581
00:45:12,811 --> 00:45:14,110
..Puternic

582
00:45:14,112 --> 00:45:16,279
..aproape de 12 ori greutatea corporală

583
00:45:20,151 --> 00:45:23,653
Acesta este momentul în care
trebuie să vină bufnița

584
00:45:23,655 --> 00:45:26,089
..toate puterile ei unice împreună

585
00:45:32,964 --> 00:45:35,598
atârnat în aer în tăcere,

586
00:45:35,600 --> 00:45:39,068
Kinsa își folosește auzul și vederea

587
00:45:39,070 --> 00:45:40,937
..să-și găsească ținta

588
00:45:47,178 --> 00:45:52,181
Își înclină fața pentru a determina sunetul

589
00:45:55,920 --> 00:45:57,720
Odată ce este blocat,

590
00:45:57,722 --> 00:46:02,792
Pune-o întreagă
corp..a se năpusti

591
00:46:15,140 --> 00:46:16,305
Atunci ce găsesc
cu adevărat interesant este,

592
00:46:16,307 --> 00:46:17,907
Uite, când cobori

593
00:46:17,909 --> 00:46:21,043
Practic se îndreaptă spre Pământ

594
00:46:21,045 --> 00:46:23,546
Și abia acum picioarele se mișcă înainte,

595
00:46:23,548 --> 00:46:26,449
..dar picioarele sunt încă foarte îndoite

596
00:46:26,451 --> 00:46:28,484
Și apoi la sfârșit întinde picioarele,

597
00:46:28,486 --> 00:46:31,254
Și atunci primești lovitura aceea

598
00:46:31,256 --> 00:46:34,056
Prin urmare, coboară cu o viteză
de cinci metri pe secundă,

599
00:46:34,058 --> 00:46:37,193
A lovit Pământul la aproximativ 12
ori mai mare decât greutatea sa corporală

600
00:46:37,195 --> 00:46:38,628
..ar avea sens,

601
00:46:38,630 --> 00:46:41,397
deoarece vânează în principal
mamifere mici,

602
00:46:41,399 --> 00:46:44,667
Deci vrei să-i lovești la fel de tare
pe cât posibil

603
00:46:44,669 --> 00:46:46,002
... pentru a o dezactiva și a o ucide

604
00:46:46,004 --> 00:46:48,037
La ce mă gândeam este că

605
00:46:48,039 --> 00:46:50,706
Aceste picioare lungi vor
fi..de ajutor pentru ameliorarea puterii

606
00:46:50,708 --> 00:46:52,441
Dar nu se slăbește deloc -

607
00:46:52,443 --> 00:46:54,143
Ea chiar își întinde picioarele

608
00:46:54,145 --> 00:46:55,645
..pe măsură ce lovește pământul

609
00:46:55,647 --> 00:46:58,314
Apoi îi dă o lovitură bună

610
00:46:58,316 --> 00:47:03,019
..pentru a pune acest lucru în perspectivă,

611
00:47:03,021 --> 00:47:07,423
Forța de rebound (kensa) pentru a egaliza

612
00:47:07,425 --> 00:47:11,460
Camion de opt tone
lovește un bărbat de 170 de lire sterline

613
00:47:11,462 --> 00:47:16,999
Este puțin probabil ca prada ei să supraviețuiască
impactul

614
00:47:17,001 --> 00:47:19,669
Nu vrei să fii
un șoarece), tu, acum?)

615
00:47:19,671 --> 00:47:22,438
Nu, nu, viața ar fi
scurt ca un șoarece

616
00:47:37,155 --> 00:47:39,121
...călătoria către perfecțiune

617
00:47:39,123 --> 00:47:41,457
Aceste superputeri bine reglate încep
devreme

618
00:47:47,165 --> 00:47:52,401
Au trecut trei luni
de când..Luna și Lily au intrat în lume

619
00:47:56,507 --> 00:48:00,977
Acum, este timpul să vezi
dacă..dacă abilitățile lor se combină

620
00:48:00,979 --> 00:48:02,778
Haide, Luna

621
00:48:02,780 --> 00:48:04,547
..(Luna)

622
00:48:04,549 --> 00:48:07,483
Ai grijă de picioarele tale

623
00:48:07,485 --> 00:48:10,720
- Laila, vino aici... - Luna

624
00:48:10,722 --> 00:48:12,755
(Luna și Lily) au crescut

625
00:48:12,757 --> 00:48:16,058
... într-o familie excepțională

626
00:48:16,060 --> 00:48:19,328
Și au devenit păsări îndrăznețe și încrezătoare

627
00:48:19,330 --> 00:48:22,231
!da

628
00:48:23,701 --> 00:48:26,168
Luna)! Nu trebuie
a fi în fața camerei

629
00:48:26,170 --> 00:48:30,039
(crin)

630
00:48:30,041 --> 00:48:32,775
..fata buna! fată bună

631
00:48:32,777 --> 00:48:35,311
Dar în ciuda
creșterea lor neobișnuită,

632
00:48:35,313 --> 00:48:38,147
..în luncă

633
00:48:38,149 --> 00:48:42,818
Instinctele lor naturale încep

634
00:48:42,820 --> 00:48:45,922
Ei vânează ca un
„bufniță hambar”, adult

635
00:48:45,924 --> 00:48:48,257
...folosind toate superputerile lor.

636
00:48:48,259 --> 00:48:51,060
Vedere excelentă și auz neobișnuit

637
00:48:51,062 --> 00:48:54,997
Și o călătorie lentă și tăcută

638
00:48:56,968 --> 00:49:00,403
Fată bună, haide

639
00:49:00,405 --> 00:49:02,872
... natura și-a jucat rolul ei

640
00:49:05,576 --> 00:49:09,245
... și Lloyd și Rose au făcut tot ce au putut

641
00:49:09,247 --> 00:49:11,180
Pentru a obține
ambele..pasari pentru acest moment

642
00:49:14,452 --> 00:49:17,486
Dar ca
Lily continuă să-și perfecționeze abilitățile,

643
00:49:17,488 --> 00:49:19,055
..si traiesti cu ei,

644
00:49:19,057 --> 00:49:23,459
A fost o evoluție neașteptată
în povestea surorii ei

645
00:49:30,568 --> 00:49:32,134
intr-o seara,

646
00:49:32,136 --> 00:49:34,670
... (Luna a zburat)

647
00:49:34,672 --> 00:49:37,440
..si ea nu mai este

648
00:49:41,012 --> 00:49:45,014
Pentru Lloyd, este... un pas firesc
de la bufniță până la maturitate,

649
00:49:45,016 --> 00:49:48,250
L-am asigurat că a pregătit-o

650
00:49:48,252 --> 00:49:51,687
...cu tot ce ai nevoie pentru o viață independentă

651
00:49:51,689 --> 00:49:54,223
I-am dat toate aptitudinile

652
00:49:54,225 --> 00:49:55,958
... că trebuie să supraviețuiești

653
00:49:55,960 --> 00:49:58,694
Am fost mama ei, ea
a fost ales să meargă

654
00:49:58,696 --> 00:50:00,029
Aceasta este alegerea ei.

655
00:50:00,031 --> 00:50:03,232
..și mereu spunem că au alegerea asta

656
00:50:03,234 --> 00:50:04,800
..sa stai sau sa pleci

657
00:50:04,802 --> 00:50:08,437
E trist pentru
eu..pentru că te relaționezi cu ei,

658
00:50:08,439 --> 00:50:11,207
Dar nu au decoratiuni..umane
sentimente

659
00:50:11,209 --> 00:50:13,776
Tocmai a ieșit în
sălbatic..să-și facă treaba ei

660
00:50:22,020 --> 00:50:25,388
Acum mai mult ca oricând, tu
o va adopta pe Luna

661
00:50:25,390 --> 00:50:29,392
Pe acelea speciale
aptitudini..care disting bufnițele

662
00:51:02,193 --> 00:51:06,128
..de secole, aceste păsări fermecătoare

663
00:51:06,130 --> 00:51:10,399
...ne-ai captat imaginația

664
00:51:14,072 --> 00:51:16,172
..cu apelurile lor bântuitoare

665
00:51:16,174 --> 00:51:18,274
... și o înfățișare fantomatică,

666
00:51:18,276 --> 00:51:21,844
Bufnițele adaugă magie și mister
spre peisajele noastre

667
00:51:35,259 --> 00:51:38,594
Carismatica lor
fețe..foarte cunoscute,

668
00:51:38,596 --> 00:51:40,729
..poate pentru că

669
00:51:40,731 --> 00:51:44,800
Arată mult mai mult
uman..decat alte pasari

670
00:51:44,802 --> 00:51:47,670
..dar acestea sunt toate puterile lor de bufniță

671
00:51:47,672 --> 00:51:51,507
Ceea ce îi face unul dintre cei mai de succes

672
00:51:51,509 --> 00:51:55,611
Cel mai bun și
cea mai iubită pasăre de pe planeta noastră

673
00:51:56,361 --> 00:52:15,563


674
00:52:43,361 --> 00:52:47,563
<i>Pentru a afla mai multe despre ceea ce am vizionat
...la această emisiune „Natura”,</i>

675
00:52:47,565 --> 00:52:47,563
SFÂRȘITUL